1
00:00:00,000 --> 00:00:02,834
(música animada)

2
00:00:32,709 --> 00:00:34,042
Olá Kurt.

3
00:00:34,417 --> 00:00:35,937
Existe algo
Posso te ajudar?

4
00:00:52,334 --> 00:00:53,334
DTF?

5
00:00:55,792 --> 00:00:56,292
Para baixo para foder.

6
00:00:56,417 --> 00:00:57,657
E se disser "Discreto"?

7
00:00:57,792 --> 00:00:59,152
Uh, ele não está fora,
ou ele está trapaceando.

8
00:01:02,209 --> 00:01:03,209
420 amigável?

9
00:01:04,167 --> 00:01:04,935
Maconheiro.

10
00:01:04,959 --> 00:01:05,768
Isso é muito difícil.

11
00:01:05,792 --> 00:01:10,143
Olha, é mais provável que você
encontrar o Sr. Snuffleupagus

12
00:01:10,167 --> 00:01:11,101
transando com Big Bird

13
00:01:11,125 --> 00:01:14,018
do que encontrar o seu
namorado naquele aplicativo.

14
00:01:14,042 --> 00:01:15,935
Sim, você me perdeu agora, eu-

15
00:01:15,959 --> 00:01:17,059
- Ok.
- Parar.

16
00:01:17,083 --> 00:01:18,185
Ouça-me por um segundo.

17
00:01:18,209 --> 00:01:22,834
É tudo uma questão de leitura
entre as linhas, certo?

18
00:01:24,375 --> 00:01:26,560
OK. "Maleável."

19
00:01:26,584 --> 00:01:27,685
Provavelmente não são.

20
00:01:27,709 --> 00:01:28,643
É mais provável que eles sejam

21
00:01:28,667 --> 00:01:32,768
reorganizando seu banheiro
gabinete no primeiro encontro.

22
00:01:32,792 --> 00:01:33,918
Certo?

23
00:01:34,876 --> 00:01:40,292
Ok, "Gosta de uma bebida
ou dois." Alcoólico.

24
00:01:42,167 --> 00:01:46,602
"Procurando uma academia
amigo." Odeia o corpo deles.

25
00:01:46,626 --> 00:01:48,546
E se você algum dia vier
através do GGF, basta bloqueá-los.

26
00:01:52,459 --> 00:01:53,499
GGF? Isso é ruim?

27
00:01:54,459 --> 00:01:56,139
Hum-hmm. "Meninas de Ouro"
fã, é muito ruim.

28
00:01:57,834 --> 00:01:59,194
(risos) Você apenas
inventou isso.

29
00:01:59,876 --> 00:02:01,356
Eu, sim, sim, eu fiz,
mas parece real.

30
00:02:04,083 --> 00:02:05,283
Sim, quero dizer, eu acreditaria em você.

31
00:02:06,542 --> 00:02:09,810
Hum. Você está conseguindo
um pouco de sol lá atrás?

32
00:02:09,834 --> 00:02:11,351
- Sim.
- Deixe-me apenas...

33
00:02:11,375 --> 00:02:13,185
Ugh, não, você está bloqueando meu sol.

34
00:02:13,209 --> 00:02:14,101
Desculpe.

35
00:02:14,125 --> 00:02:15,894
E se eu apenas, você sabe...

36
00:02:15,918 --> 00:02:17,226
Não, não me toque.

37
00:02:17,250 --> 00:02:19,059
Você está em uma situação melhor
local do que eu.

38
00:02:19,083 --> 00:02:20,435
Veja, há tipo... ok.

39
00:02:20,459 --> 00:02:22,018
- Continue trabalhando.
- Ok, tudo bem.

40
00:02:22,042 --> 00:02:23,685
E o cara
com o Porsche?

41
00:02:23,709 --> 00:02:24,310
[Sally] Eu sei.

42
00:02:24,334 --> 00:02:28,018
Nós passamos por todos os
reclamações sujas da Porsche.

43
00:02:28,042 --> 00:02:28,852
Até mais, Sally

44
00:02:28,876 --> 00:02:30,393
Vá com calma, raio de sol.

45
00:02:30,417 --> 00:02:32,226
Vejo você amanhã, Gabe.

46
00:02:32,250 --> 00:02:33,143
Você sabe que eu vou,

47
00:02:33,167 --> 00:02:34,310
Eu vou te abraçar
para aquela noite de cinema.

48
00:02:34,334 --> 00:02:35,351
Não, estou cobrando isso de você.

49
00:02:35,375 --> 00:02:41,083
Eu ainda não consigo acreditar em você
não vi esse filme. Mais tarde.

50
00:02:43,250 --> 00:02:44,727
[Sally] Eu amo aquele garoto.

51
00:02:44,751 --> 00:02:46,894
Sim, ele é muito legal.

52
00:02:46,918 --> 00:02:48,268
[Sally] Você sabe,
talvez se você tentasse

53
00:02:48,292 --> 00:02:51,059
flertando com ele um
pequeno, você nunca sabe sua sorte

54
00:02:51,083 --> 00:02:54,852
Sally, eu não tenho
ideia de como flertar.

55
00:02:54,876 --> 00:02:56,036
Todo mundo sabe flertar.

56
00:02:56,918 --> 00:02:58,518
Esse cara estava flertando
com você na semana passada.

57
00:02:59,584 --> 00:03:00,584
Aquele com tainha.

58
00:03:01,417 --> 00:03:02,417
Ele estava com calor.

59
00:03:02,459 --> 00:03:03,459
Ele queria muito você.

60
00:03:03,751 --> 00:03:05,951
Sim, mas eu simplesmente não vejo
Adam me olhando assim.

61
00:03:07,667 --> 00:03:10,393
Você é uma pegadinha,
cara, estou lhe dizendo.

62
00:03:10,417 --> 00:03:13,560
Mesmo que eu esteja
socialmente disfuncional?

63
00:03:13,584 --> 00:03:14,959
Embora.

64
00:03:15,792 --> 00:03:18,435
Gabe, se eu não estivesse
uma lésbica tão grande

65
00:03:18,459 --> 00:03:21,125
Eu teria você em um piscar de olhos.

66
00:03:21,334 --> 00:03:23,685
Sally, isso me faz
sinta-se muito feliz.

67
00:03:23,709 --> 00:03:26,435
Mas também realmente
desconfortável ao mesmo tempo.

68
00:03:26,459 --> 00:03:29,351
Sim, bem, eu estaria
preocupado se isso não acontecesse.

69
00:03:29,375 --> 00:03:32,542
(Gabe ri)

70
00:03:34,792 --> 00:03:37,226
Ei, uh, meu irmão está aqui?

71
00:03:37,250 --> 00:03:40,101
Não, ele já foi embora.

72
00:03:40,125 --> 00:03:40,810
Obrigado.

73
00:03:40,834 --> 00:03:42,727
Você sabe, Clay, hum,

74
00:03:42,751 --> 00:03:47,976
se você alguma vez precisou
falar sobre qualquer coisa.

75
00:03:48,000 --> 00:03:49,709
Eu não sou gay.

76
00:03:49,876 --> 00:03:53,560
Eu sei disso, mas estou
por perto se você fizer isso.

77
00:03:53,584 --> 00:03:56,602
Ok, obrigado, mas eu
não acho que vou.

78
00:03:56,626 --> 00:03:58,435
OK. Você nunca sabe.

79
00:03:58,459 --> 00:04:01,143
Por que você veio
na outra noite?

80
00:04:01,167 --> 00:04:04,935
Adam é um bom amigo
e ele precisava de ajuda.

81
00:04:04,959 --> 00:04:05,959
Você não me conhece.

82
00:04:06,751 --> 00:04:07,831
Eu sei que você é alguém

83
00:04:08,167 --> 00:04:09,367
com quem ele se importa imensamente.

84
00:04:10,584 --> 00:04:11,351
Deus, você pensaria

85
00:04:11,375 --> 00:04:13,518
ele era o mais velho
irmão, do jeito que ele é.

86
00:04:13,542 --> 00:04:16,476
Vocês dois não gostam, sabe?

87
00:04:16,500 --> 00:04:17,518
Oh Deus, não.

88
00:04:17,542 --> 00:04:23,292
Não, não, não, não. eu amo
ele, mas eu não o amo.

89
00:04:24,083 --> 00:04:28,125
Bem, se eu não disse isso antes,

90
00:04:29,334 --> 00:04:32,059
obrigado por ajudar
eu fora, tudo bem.

91
00:04:32,083 --> 00:04:35,292
Você não fez isso, mas eu agradeço.

92
00:04:36,083 --> 00:04:42,584
Ei, hum, você acha que eu sou
um pouco, tipo, fodido?

93
00:04:44,459 --> 00:04:47,476
Você não estaria
humano se você não fosse.

94
00:04:47,500 --> 00:04:50,792
(música suave)

95
00:04:51,000 --> 00:04:53,059
(cliques de porta)

96
00:04:53,083 --> 00:04:57,542
♪ Me ligue quando sair ♪

97
00:04:58,667 --> 00:04:59,476
(Adão ri)

98
00:04:59,500 --> 00:05:00,435
Eu não me importo com o que você diz,

99
00:05:00,459 --> 00:05:01,393
Estou usando o segundo.

100
00:05:01,417 --> 00:05:02,351
Espere, deixe-me ver.

101
00:05:02,375 --> 00:05:03,518
- Hum-mm.
- Dê para mim.

102
00:05:03,542 --> 00:05:05,727
- Deixe-me dar uma olhada.
- Não.

103
00:05:05,751 --> 00:05:09,042
(Adam ri)

104
00:05:09,918 --> 00:05:11,059
Eu acho que você é lindo demais

105
00:05:11,083 --> 00:05:13,435
não estar nas fotos comigo.

106
00:05:13,459 --> 00:05:14,476
Oh sim?

107
00:05:14,500 --> 00:05:15,834
Sim.

108
00:05:17,542 --> 00:05:20,226
Oh meu Deus, você é um gênio.

109
00:05:20,250 --> 00:05:21,143
Eu sou?

110
00:05:21,167 --> 00:05:22,101
Não, não, não, de verdade.

111
00:05:22,125 --> 00:05:23,435
Deveríamos fazer alguma
fotos juntos,

112
00:05:23,459 --> 00:05:26,351
mas eu poderia fazer um tema
sobre o amor entre pessoas do mesmo sexo.

113
00:05:26,375 --> 00:05:27,185
Isso é incrível.

114
00:05:27,209 --> 00:05:29,476
Quer dizer, não foi ideia minha,
mas vou levar o crédito.

115
00:05:29,500 --> 00:05:30,518
Como não pensei nisso?

116
00:05:30,542 --> 00:05:31,894
Tipo, quero dizer, é
faz muito sentido.

117
00:05:31,918 --> 00:05:35,852
Se eu vou expressar
eu mesmo, tem que ser tudo de mim.

118
00:05:35,876 --> 00:05:38,935
O que você precisa que eu faça?

119
00:05:38,959 --> 00:05:40,018
Não se preocupe, podemos experimentar

120
00:05:40,042 --> 00:05:41,351
como um monte de poses diferentes

121
00:05:41,375 --> 00:05:43,685
e veja que espaguete gruda.

122
00:05:43,709 --> 00:05:44,810
Que tipo de espaguete?

123
00:05:44,834 --> 00:05:47,476
Eu não sei, talvez nós
poderia beijar um pouco,

124
00:05:47,500 --> 00:05:48,226
veja o que parece bom.

125
00:05:48,250 --> 00:05:50,310
Não se segurando
mais, não é?

126
00:05:50,334 --> 00:05:52,059
Estou abraçando o novo eu.

127
00:05:52,083 --> 00:05:54,351
Ah, eu, hum, eu adoro isso.

128
00:05:54,375 --> 00:05:55,018
Eu adoro a ideia.

129
00:05:55,042 --> 00:05:57,292
Mas, hum, isso pode esperar?

130
00:05:57,667 --> 00:05:58,685
Oh, você, você está indo embora?

131
00:05:58,709 --> 00:06:02,626
Sim, eu tenho trabalho,
Esqueci de te contar.

132
00:06:02,834 --> 00:06:04,935
Podemos fazer isso a seguir
tempo, certo?

133
00:06:04,959 --> 00:06:05,894
Parece bom.

134
00:06:05,918 --> 00:06:07,667
Bem, vejo você.

135
00:06:14,125 --> 00:06:15,518
(porta range)

136
00:06:15,542 --> 00:06:17,059
(bate na porta)

137
00:06:17,083 --> 00:06:20,375
(música suave)

138
00:06:27,918 --> 00:06:32,042
(toque de mensagem emite um bipe)

139
00:06:32,500 --> 00:06:36,626
(tons do teclado clicando)

140
00:06:37,375 --> 00:06:38,310
Você chegou aqui bem?

141
00:06:38,334 --> 00:06:42,476
Sim. Quer dizer, eu me perdi
no caminho, mas estou aqui agora.

142
00:06:42,500 --> 00:06:44,393
Ah, eu adoro sua casa.

143
00:06:44,417 --> 00:06:45,602
Tão aleatório.

144
00:06:45,626 --> 00:06:47,685
Há quanto tempo você
viveu aqui?

145
00:06:47,709 --> 00:06:50,518
Seu colega de quarto se mudou
ao mesmo tempo?

146
00:06:50,542 --> 00:06:51,268
Uma área tão agradável.

147
00:06:51,292 --> 00:06:54,935
Eu gostaria de poder pagar
algum lugar tão legal quanto este.

148
00:06:54,959 --> 00:06:55,894
Acho que meu amigo da universidade

149
00:06:55,918 --> 00:06:57,685
não mora muito longe
daqui também.

150
00:06:57,709 --> 00:07:00,083
- Ela é muito engraçada.
- Ei.

151
00:07:01,250 --> 00:07:03,792
Obrigado por ter vindo.

152
00:07:05,417 --> 00:07:07,560
♪ Não é seu segredo ♪

153
00:07:07,584 --> 00:07:10,894
♪ Você não precisa ficar com isso ♪

154
00:07:10,918 --> 00:07:14,101
♪ Você sabe, você sabe ♪

155
00:07:14,125 --> 00:07:17,059
♪ Você não está sozinho ♪

156
00:07:17,083 --> 00:07:20,185
♪ Conte-me todos os seus arrependimentos ♪

157
00:07:20,209 --> 00:07:23,185
♪ Diga-me como você está se sentindo ♪

158
00:07:23,209 --> 00:07:26,268
♪ Você sabe, você sabe ♪

159
00:07:26,292 --> 00:07:30,042
♪ Você não está sozinho ♪

160
00:07:33,375 --> 00:07:35,643
Este é um café muito bom.

161
00:07:35,667 --> 00:07:38,894
Bem, você pode agradecer
minha colega de casa por isso.

162
00:07:38,918 --> 00:07:41,852
Estamos bebendo o seu
café do colega de casa.

163
00:07:41,876 --> 00:07:43,976
Sim, você sabe como
caro essa merda é?

164
00:07:44,000 --> 00:07:47,876
Sim. Mas tipo, não é
esse tipo de roubo?

165
00:07:48,250 --> 00:07:52,351
Quer dizer, eu comprei o
máquina, então estamos empatados

166
00:07:52,375 --> 00:07:53,894
Bastante justo.

167
00:07:53,918 --> 00:07:56,351
Ei, você já
tentou Sins em Seddon?

168
00:07:56,375 --> 00:07:57,643
Melhor café do oeste.

169
00:07:57,667 --> 00:08:01,226
Não, ainda não, mas vou tentar.

170
00:08:01,250 --> 00:08:05,894
Na verdade, estou, hum, estou
indo para Seddon na próxima semana.

171
00:08:05,918 --> 00:08:07,393
Legal, o que você está fazendo aí?

172
00:08:07,417 --> 00:08:14,059
Ah, apenas, bem, hum,
levando meu cachorro ao veterinário.

173
00:08:14,083 --> 00:08:16,101
Espere, que cachorro? Cadê?

174
00:08:16,125 --> 00:08:19,435
É, ah, é, bem,
é da minha mãe.

175
00:08:19,459 --> 00:08:22,018
Bem, você não é um
bom menino para sua mãe?

176
00:08:22,042 --> 00:08:22,727
Ah, merda.

177
00:08:22,751 --> 00:08:24,976
Ajudando-a com
o cachorro dela e tudo mais.

178
00:08:25,000 --> 00:08:28,351
- Tão legal.
- Sim, eu acho.

179
00:08:28,375 --> 00:08:29,876
Qual o nome dela?

180
00:08:30,292 --> 00:08:31,626
Muffy.

181
00:08:32,542 --> 00:08:35,876
O nome da sua mãe, não do cachorro.

182
00:08:36,417 --> 00:08:40,476
Hum, eu, eu preciso de um pouco
açúcar, você quer um pouco?

183
00:08:40,500 --> 00:08:41,834
Claro.

184
00:08:45,876 --> 00:08:49,250
(música animada)

185
00:08:52,500 --> 00:08:54,935
Este é o segundo dela
água quente hoje.

186
00:08:54,959 --> 00:08:56,059
Ela deve ter uma audição.

187
00:08:56,083 --> 00:08:58,542
Não, é o terceiro, estou contando

188
00:08:59,083 --> 00:09:03,250
(música animada continua)

189
00:09:44,584 --> 00:09:47,393
Olá, este é o meu
irmão mais novo, Phil.

190
00:09:47,417 --> 00:09:49,852
Não brinque com ele, certo?

191
00:09:49,876 --> 00:09:51,810
Melhor mantê-lo
longe de Josh então.

192
00:09:51,834 --> 00:09:54,810
- Ele ama irmãos.
- Não seja um idiota.

193
00:09:54,834 --> 00:09:56,292
Seriamente.

194
00:10:03,709 --> 00:10:06,959
(música suave)

195
00:10:11,584 --> 00:10:14,810
Então, tipo, você me avalia ou...

196
00:10:14,834 --> 00:10:16,185
Eu avalio você?

197
00:10:16,209 --> 00:10:18,059
Você acha que estou com calor?

198
00:10:18,083 --> 00:10:21,000
Você está realmente perguntando
isso para mim, Billy?

199
00:10:21,459 --> 00:10:22,226
Sim.

200
00:10:22,250 --> 00:10:26,500
(música suave continua)

201
00:10:29,083 --> 00:10:31,268
- Quente, porém, quente, quente.
- Amigo.

202
00:10:31,292 --> 00:10:32,894
Talvez eu devesse
tire isso de você.

203
00:10:32,918 --> 00:10:35,727
Sim? Teve um a mais?

204
00:10:35,751 --> 00:10:38,476
Não, cara, não, estou bem.

205
00:10:38,500 --> 00:10:40,894
(festeiro vomita)

206
00:10:40,918 --> 00:10:44,894
Então, tipo, você acha que
ficaria comigo? Tipo...

207
00:10:44,918 --> 00:10:47,435
Billy, você é meu
cara, por que eu-

208
00:10:47,459 --> 00:10:48,685
Tipo, você, faria
você quer me foder

209
00:10:48,709 --> 00:10:54,417
se, tipo, não fôssemos os melhores
amigos, você sabe, tipo...

210
00:10:56,834 --> 00:10:59,810
Quero dizer, você é um
cara atraente, sim, com certeza.

211
00:10:59,834 --> 00:11:04,209
Mas, vamos desacelerar, sim?

212
00:11:05,167 --> 00:11:06,167
Sim.

213
00:11:07,751 --> 00:11:09,391
♪ Meu corpo está morto, mas
minhas esperanças estão vivas ♪

214
00:11:14,834 --> 00:11:16,434
Ei, entre. Você parece
muito bom hoje.

215
00:11:18,375 --> 00:11:20,135
Adam, eu, eu preciso contar
você algo antes,

216
00:11:22,375 --> 00:11:23,209
antes de fazermos mais trabalho.

217
00:11:23,375 --> 00:11:24,695
- Sim.
- Tudo bem, eu só, olhe,

218
00:11:26,375 --> 00:11:28,295
Eu, eu sei que você esteve
trabalhando muito duro nisso

219
00:11:29,834 --> 00:11:34,143
e eu só, eu não quero
perca mais do seu tempo.

220
00:11:34,167 --> 00:11:36,792
Por que você estaria
desperdiçando meu tempo?

221
00:11:38,626 --> 00:11:42,000
Eu, eu, eu estive pensando.

222
00:11:44,042 --> 00:11:49,417
Não sei se isso é novo
o tema do mesmo sexo é para mim.

223
00:11:53,209 --> 00:11:54,768
Eu, eu não, eu não entendo.

224
00:11:54,792 --> 00:11:56,083
Apenas, eu,

225
00:11:58,834 --> 00:12:02,185
eu entendo isso
é isso que você quer.

226
00:12:02,209 --> 00:12:03,101
O-o que eu quero.

227
00:12:03,125 --> 00:12:05,435
Eu pensei que isso é
o que queríamos.

228
00:12:05,459 --> 00:12:08,834
Ah, eu acho que você pode
inventaram essa parte.

229
00:12:09,042 --> 00:12:10,642
Espere, espere, você, você
me disse para sair.

230
00:12:12,459 --> 00:12:13,101
Eu, eu sei que sim.

231
00:12:13,125 --> 00:12:14,965
Josh, você foi o único
que queria isso para nós.

232
00:12:16,042 --> 00:12:17,922
Bem, eu, eu não queria
esconda isso de Clay, Adam.

233
00:12:18,292 --> 00:12:20,452
Eu não quero engessar meu
sexualidade por toda a cidade.

234
00:12:21,751 --> 00:12:22,584
Aí, existe um meio termo,

235
00:12:22,751 --> 00:12:24,151
nem tudo tem
ser tão extremo.

236
00:12:24,626 --> 00:12:25,602
Ah, então estou sendo extremo?

237
00:12:25,626 --> 00:12:27,306
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Não, sério,

238
00:12:27,626 --> 00:12:28,292
me ajude a entender.

239
00:12:28,459 --> 00:12:29,476
- Como estou sendo extremo?
- Adão,

240
00:12:29,500 --> 00:12:31,300
Eu só quero o mundo
saber que eu fodo com caras

241
00:12:31,792 --> 00:12:34,351
se eu quiser que eles saibam que eu
foda-se pessoal, é simples assim.

242
00:12:34,375 --> 00:12:38,000
Bem, eu pensei que você
queria fazer isso comigo.

243
00:12:39,584 --> 00:12:43,226
eu queria ser modelo
em sua exposição,

244
00:12:43,250 --> 00:12:44,393
não o seu projeto de vaidade.

245
00:12:44,417 --> 00:12:45,518
- Ah, projeto de vaidade?
- Sim.

246
00:12:45,542 --> 00:12:47,685
Oposto ao que, sendo
preso no armário dos anos 90?

247
00:12:47,709 --> 00:12:49,393
Suas palavras, Josh,
você não pode me criticar

248
00:12:49,417 --> 00:12:50,518
- você quer os dois lados
- Não misture o que eu disse

249
00:12:50,542 --> 00:12:52,602
sobre Clay e o que eu sou
dizendo sobre sua arte, Adam.

250
00:12:52,626 --> 00:12:55,768
Eu, veja, eu pensei
você gostou da ideia.

251
00:12:55,792 --> 00:12:56,727
Você me pegou de surpresa.

252
00:12:56,751 --> 00:13:01,059
- Eu, eu não sabia o que dizer.
- Então você mentiu.

253
00:13:01,083 --> 00:13:02,018
Eu preciso, eu precisava de tempo para pensar.

254
00:13:02,042 --> 00:13:04,602
E sua conclusão é
que tudo isso é besteira.

255
00:13:04,626 --> 00:13:06,185
Você sabe que está
sendo melodramático.

256
00:13:06,209 --> 00:13:07,059
Sim, bem, eu sou gay,

257
00:13:07,083 --> 00:13:09,334
você tem que esperar
um pouco de drama.

258
00:13:10,459 --> 00:13:11,959
Aparentemente.

259
00:13:17,250 --> 00:13:20,834
O que, o que você quer de mim?

260
00:13:22,417 --> 00:13:23,457
Eu, eu pensei que queria você.

261
00:13:27,042 --> 00:13:28,042
Mas agora não tenho tanta certeza.

262
00:13:32,417 --> 00:13:33,417
(música assustadora)

263
00:13:40,000 --> 00:13:42,976
(bate na porta)

264
00:13:43,000 --> 00:13:47,667
(música assustadora continua)

265
00:13:50,709 --> 00:13:53,626
(Adam soluça)

266
00:13:58,417 --> 00:14:03,125
(música assustadora continua)

267
00:14:05,542 --> 00:14:08,751
(música animada)

268
00:14:16,250 --> 00:14:18,852
Essa loja é tão legal.

269
00:14:18,876 --> 00:14:19,852
Olá, Kurt.

270
00:14:19,876 --> 00:14:21,560
Você precisa de algum
ajudar em alguma coisa?

271
00:14:21,584 --> 00:14:22,518
Uh, não, acho que estamos todos bem.

272
00:14:22,542 --> 00:14:25,351
Eu tenho um rápido
favor perguntar embora.

273
00:14:25,375 --> 00:14:26,935
Claro. O que é?

274
00:14:26,959 --> 00:14:27,727
Bem, você se lembra

275
00:14:27,751 --> 00:14:30,727
eu te contando sobre
minha namorada, certo?

276
00:14:30,751 --> 00:14:31,751
Bem, esta é ela.

277
00:14:32,626 --> 00:14:33,626
Oi.

278
00:14:34,584 --> 00:14:35,944
Sinto muito, deve
escorregou da minha mente.

279
00:14:38,834 --> 00:14:39,602
Qual o seu nome?

280
00:14:39,626 --> 00:14:42,852
Eu sou Heidi, é adorável
conhecer você, ah...

281
00:14:42,876 --> 00:14:44,209
Dazi.

282
00:14:44,459 --> 00:14:46,018
Então, o que posso fazer por vocês?

283
00:14:46,042 --> 00:14:48,810
Bem, Heidi está procurando
algum trabalho no momento.

284
00:14:48,834 --> 00:14:52,584
Você disse que você é
procurando alguém, certo?

285
00:14:53,584 --> 00:14:55,643
Sim, claro. Nós somos.

286
00:14:55,667 --> 00:15:00,810
Hum. Deixe-me pegar uma caneta
e eu vou, uh, pegar seus dígitos.

287
00:15:00,834 --> 00:15:02,417
Obrigado Darren.

288
00:15:04,042 --> 00:15:05,768
É o Dazi.

289
00:15:05,792 --> 00:15:08,810
(música animada)

290
00:15:08,834 --> 00:15:12,709
(motor do carro ronca)

291
00:15:15,125 --> 00:15:18,476
Claro que você não quer
mais alguma coisa para comer?

292
00:15:18,500 --> 00:15:22,059
Eu te disse, estou
em uma dieta especial.

293
00:15:22,083 --> 00:15:25,226
Eu não posso comer essas coisas.

294
00:15:25,250 --> 00:15:27,018
Café é o suficiente.

295
00:15:27,042 --> 00:15:30,375
Muffy estará pronto
em 20 minutos.

296
00:15:31,125 --> 00:15:32,351
Não estou com pressa.

297
00:15:32,375 --> 00:15:35,125
eu peguei todo
dia de folga para você.

298
00:15:36,584 --> 00:15:38,417
É um prazer ver você.

299
00:15:38,959 --> 00:15:40,852
Você sabe que eu gosto
passar tempo com você.

300
00:15:40,876 --> 00:15:44,685
Eu estive completamente com
festa de noivado da sua irmã.

301
00:15:44,709 --> 00:15:48,059
Sim, tenho certeza que é
sido uma grande dor de cabeça.

302
00:15:48,083 --> 00:15:50,959
Não, apenas estive ocupado.

303
00:15:54,292 --> 00:15:55,393
Talvez pudéssemos deixar Muffy

304
00:15:55,417 --> 00:15:58,185
e vá ver um
filme em Yarraville.

305
00:15:58,209 --> 00:16:00,935
Eu não tenho tempo para
o cinema, Marco,

306
00:16:00,959 --> 00:16:03,083
sua irmã precisa de mim.

307
00:16:06,584 --> 00:16:08,792
Posso pegar mais alguma coisa para você?

308
00:16:09,334 --> 00:16:11,268
[Marco] Ah, estamos bem.

309
00:16:11,292 --> 00:16:15,101
Agora, em relação ao convidado
lista, você pode trazer um amigo,

310
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
apenas não um amigo,
isso vai chatear seu pai.

311
00:16:20,125 --> 00:16:22,059
Você quer dizer um namorado?

312
00:16:22,083 --> 00:16:24,000
Você sabe o que eu quero dizer?

313
00:16:24,292 --> 00:16:26,685
Eu nunca tive
um namorado, mãe,

314
00:16:26,709 --> 00:16:27,518
não que você saiba.

315
00:16:27,542 --> 00:16:28,935
Então, por que eu inventaria um agora

316
00:16:28,959 --> 00:16:30,894
só para que eu pudesse
traga-o comigo

317
00:16:30,918 --> 00:16:32,643
para a festa de noivado?

318
00:16:32,667 --> 00:16:34,834
Não comece.

319
00:16:36,000 --> 00:16:42,602
♪ Os tempos chegaram,
perguntas para suas respostas ♪

320
00:16:42,626 --> 00:16:45,268
♪ Movimentos para ver,
Estou enlouquecido ♪

321
00:16:45,292 --> 00:16:48,459
Espere, seus olhos estão
cores diferentes.

322
00:16:49,542 --> 00:16:51,768
Você acabou de perceber?

323
00:16:51,792 --> 00:16:53,185
Sim, o quê, por quê?

324
00:16:53,209 --> 00:16:56,476
Bem, por que alguma coisa?
Por que o céu é azul?

325
00:16:56,500 --> 00:16:58,209
Por que a grama é verde? Por que é-

326
00:16:58,417 --> 00:16:59,518
Não, sério, por quê?

327
00:16:59,542 --> 00:17:02,101
Oh, bem, veja, eu
nasceu com isso.

328
00:17:02,125 --> 00:17:03,435
É chamado de heterocromia,

329
00:17:03,459 --> 00:17:07,310
É como uma genética
coisa de mutação ocular.

330
00:17:07,334 --> 00:17:10,935
Eu meio que saí
assim, tipo, sh.

331
00:17:10,959 --> 00:17:13,310
Bom, eu acho fofo.

332
00:17:13,334 --> 00:17:16,500
(música animada)

333
00:17:18,792 --> 00:17:24,810
♪ A vida foi colocada em pausa ♪

334
00:17:24,834 --> 00:17:30,643
♪ A vida foi colocada em pausa ♪

335
00:17:30,667 --> 00:17:36,709
♪ A vida foi colocada em pausa ♪

336
00:17:37,125 --> 00:17:42,810
♪ Fácil é isso ♪

337
00:17:42,834 --> 00:17:48,643
♪ Planos de mudança de realidade ♪

338
00:17:48,667 --> 00:17:54,518
♪ Quando mudamos
está em nossas mãos ♪

339
00:17:54,542 --> 00:17:59,959
♪ De uma forma ou
outro eu direi ♪

340
00:18:06,500 --> 00:18:11,101
Acho que foi Josh quem
me serviu no Sins ontem.

341
00:18:11,125 --> 00:18:14,518
Sim, sim, sim. Isso
teria sido ele.

342
00:18:14,542 --> 00:18:16,894
Você não contou
me como ele era gostoso.

343
00:18:16,918 --> 00:18:19,709
Eu te mostrei a foto dele.

344
00:18:20,959 --> 00:18:23,351
Eu não sei, talvez
foi uma foto ruim.

345
00:18:23,375 --> 00:18:25,584
Como foi ver sua mãe?

346
00:18:27,167 --> 00:18:31,083
A mesma de sempre, ela ainda é irritante.

347
00:18:31,417 --> 00:18:34,852
Ei, ei, você pegou mais vinho?

348
00:18:34,876 --> 00:18:37,500
Um segundo, um segundo, um segundo.

349
00:18:37,751 --> 00:18:44,185
Não, porque eu não sou seu
mãe, nem quero ser.

350
00:18:44,209 --> 00:18:46,268
Tudo bem. Bem, esta é a Lola.

351
00:18:46,292 --> 00:18:47,584
Oi.

352
00:18:49,042 --> 00:18:50,292
Oi.

353
00:18:51,250 --> 00:18:55,500
Voltei. Você já
falou com ele?

354
00:18:56,042 --> 00:18:57,959
Não desde aquele dia.

355
00:19:01,375 --> 00:19:04,643
(suspira) Você acha
Eu deveria mandar uma mensagem para ele?

356
00:19:04,667 --> 00:19:07,560
Eu acho que você deveria
faça o que quiser.

357
00:19:07,584 --> 00:19:10,375
Estou realmente perguntando.

358
00:19:11,375 --> 00:19:12,935
(zomba) Não importa.

359
00:19:12,959 --> 00:19:13,894
Você nunca me escuta de qualquer maneira.

360
00:19:13,918 --> 00:19:15,310
E você vai
faça o que quiser,

361
00:19:15,334 --> 00:19:17,500
independentemente do que eu diga.

362
00:19:19,500 --> 00:19:21,292
Sinto muita falta dele.

363
00:19:22,167 --> 00:19:23,959
Sim, eu sei que você quer.

364
00:19:24,709 --> 00:19:27,834
Pensei que ele poderia ter
liguei agora

365
00:19:28,375 --> 00:19:30,959
Você foi um pouco duro com ele.

366
00:19:33,334 --> 00:19:34,310
Eu estava tão nervoso.

367
00:19:34,334 --> 00:19:35,810
Quero dizer, eu, eu, eu não o odeio.

368
00:19:35,834 --> 00:19:39,894
Eu só queria que ele fizesse
me sinto seguro, só isso.

369
00:19:39,918 --> 00:19:41,935
[Marco] Talvez seja isso
algo que você pode fazer por si mesmo,

370
00:19:41,959 --> 00:19:45,959
em vez de procurar
isso em outra pessoa.

371
00:19:46,459 --> 00:19:50,918
Não é o momento certo para
Lições de vida de Marco.

372
00:19:51,167 --> 00:19:55,959
Talvez não. Saudação,
Vou comer agora.

373
00:19:56,292 --> 00:20:00,167
- Obrigado, Marco.
- Boa noite, Adão.

374
00:20:01,209 --> 00:20:05,393
Tchau.

375
00:20:05,417 --> 00:20:08,709
(música sombria)

376
00:20:14,000 --> 00:20:18,292
(música sombria continua)

377
00:20:20,834 --> 00:20:24,667
(toque de mensagem emite um bipe)

378
00:20:24,717 --> 00:20:29,267
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0